Wednesday, October 21, 2009

As Sir Iqbal kept trying to remind us.

The most striking feature of Islam is the equality of all human beings before God. At least this is what it started out as back in the good old days when Islam used to be Islam and the rot we see today hadn't seeped in.

Found a few pertinent lines of Allama (Scholar) Sir Mohd Iqbal's poetry [from his controversial Shikwa (Complaint)], which brings home this idea:

Aaa gaya aen-ladaai mein agar waqt-e-namaaz,
Qiblah-ruh ho ke zameen-bos hui qawm-e-Hijaz;
Ek hi saff mein khade ho gaye Mehmood-o-Ayaz,
Na koi bandah raha aur na koi bandah-nawaz;
Bandaho-sahibo-mohtaajo-ghani ek huay
Teri sarkaar mein pahunchay, toh sabhi ek huay.

If the time for prayer right during the battle fell,
Their faces turned to the Kaa'bah, in prostration the brave Hejaz fell.
Mahmud and Ayaz stood together in the same flank,
The ruler and the slave forgot the difference in their rank.
The slave and the master, the poor and the rich , all became one!
On arrival in Thy audience all were reduced to one!

Towards the end of his Shikwa, Iqbal makes an appeal to Allah for the Ummah:

Mushkilen ummat-e-marhoom ki aasaan kar de,
Moor-e-be'maya ko hamdosh-e-Sulaiman kar de,
Jins-e-nayab-e-mohabbat ko phir arzaan kar de,
Hind kay dair-nasheenon ko Musalmaan karde.
Joo-e-khoon mi chakad az, hasrat-e-derina-e mau
Mee tapad naala ba nestar kada-e-seena-e-mau!

(Make easy the difficulties of the blessed Ummah,
Place the poor ant shoulder to shoulder with Sulaiman,
Make the invaluable produce of Love accessible again,
Change the idolatrous Muslims of India into Muslims again.
A stream of blood drips from the frustrations mine
Wailing palpitates in the wounded breast of mine!)

Too much only. Especially the weaving of Farsi with Urdu. Without the English translation I would be lost.

Incidentally, Iqbal’s ancestors were Sapru Kashmiri Brahmins. I did not know this! I will now shamelessly claim him for my own...

1 comment:

Fahad said...

Good stuff Sabbah. I followed the link to Allama (Scholar) Iqbal. That durga picture is a little disturbing. Sigh.